PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Angie.
Angie!
Pojď dolů. Snídaně je hotová.
Lin Guii, kde je Angie?
S Missy jsme si povídali a smáli se u ní v pokoji.
A najednou, zničehonic,
mě kopnutím omráčila.
Ty troubo!
Šéfe,
to přece není fér.
Sám jste Missy vytrénoval.
Je zákeřná jako dravec.
Nikdo není schopný ji porazit.
Ode dne, kdy jsem tě pověřil, abys Angie hlídal a nehnul se od ní,
jsem po tobě chtěl jen jedno.
Co to je?
Aby byla v bezpečí.
A kde je teď?
To netuším.
A co s tím budeš dělat?
Šéfe, šéfe.
Mám nápad.
Jelikož utekla v takovém spěchu,
musela přespat někde v hotelu.
Pošlu někoho, aby ji hledal.
Dej mi vědět, hned jak ji najdeš.
Dobře.
Panebože.
Jsem jen ubohý sirotek,
nebuďte na mě zlý.
Co to sakra je!
Budeš pro mě pracovat jako bodyguard,
ale musíme si domluvit jisté podmínky.
Za prvé nikdo kromě mě
nesmí vědět, že patříš k triádám.
Budeš tu inkognito.
V pořádku.
Za druhé
odteď,
pokud nebude Ling Yun doma,
ať se hne kamkoli, půjdeš s ní.
V pořádku.
A za třetí,
i když jsem tě najala jako bodyguarda,
budeš také asistentka.
To bude tvoje falešná identita.
V pořádku.
Za čtvrté,
ať budeš asistentka, nebo bodyguard, věnuj se své práci.
Nic jiného tě nemusí zajímat.
Posloucháš mě?
Nebo ti to připadá jako zábava?
Myslím to naprosto vážně.
Jestli uděláš nejmenší chybu,
má firma tě na hodinu vyhodí.
Měj oči na stopkách, Angie.
Běž za mou asistentkou Nanou.
Provede tě tady.
- Dobře. - Jsem Nana.
Vezmi si tohle.
Sophia má spoustu práce, takže tě tady provedu.
Výstavka našich kolekcí. To není důležité.
Záchod.
Nezadržuj to kvůli práci, není to zdravé.
A tady je oddychová místnost.
Ahoj.
Koukám, že tě to zajímá. Honem! Teď nejdůležitější část...
Tohle je tvůj stůl.
Udržuj si ho uklizený. Čisté pracovní prostředí.
Tohle jsou naše dvě hlavní hvězdy. Víc říkat nemusím.
Co to děláš?
Uděláme to spolu.
Účetní je v 7. patře. Zbytek ti ukážu pak.
Tohle je Sophiina kancelář.
Jedna rada: choď sem, jen když to je nezbytné.
Nemá to ráda.
Máme dost dobrou kuchyňku, spousta jídla a pití.
Můžeš si vzít cokoli. Hrnky jsou tady.
Ale pozor,
jeden hrnek si vzít nesmíš.
Můj.
Čemu se směješ?
A vyhni se i hrnkům Yi-Hanga a Ling Yun.
To je stejně důležité.
Který je Yi-Hangův?
Ten s modrým slonem. Ten pruhovaný je Ling Yun.
Víš,
naše firma si zakládá na pořádku.
Uklizená kancelář je základem zdravého životního prostředí.
Práce v kanceláři, která...
Hej, co to děláš?
Co děláš s tím Yi-Hangovým hrnkem?
Když ses rozhodla tu práci vzít,
potřebuji vědět pár věcí.
Máš přítele?
Máš domácí zvířátka?
Počítají se švábi?
Ne, švábi se nepočítají.
Žiješ u rodičů?
Teď zrovna ne.
To je dobře.
Musíme být neustále k dispozici,
někdo jako ty, bez přítele a zvířátek,
co žije sám, je dokonalý.
Nejsi jediná. Taky žiju sama.
V téhle firmě je nás spousta.
Při téhle práci nemáš na přátele a rodinu čas.
Teď zpátky k věci.
Sophia říkala, že budeš pracovat pro Ling Yun.
Takže odteď
musíš znát všechny její zvyky.
Pak ti napíšu seznam. Nauč se ho nazpaměť.
Nano.
Můžeš mi udělat seznam Yi-Hangových zvyků?
Na co?
Pracuji teď pro tuhle firmu.
Yi-Hang a Ling Yun jsou její stěžejní klienti,
takže kdyby bylo nutné rychle zareagovat,
měla bych znát jejich zvyky.
Dobře, napíšu ti ho.
Ještě nějaké otázky?
Nano.
Přijde dneska Yi-Hang do kanceláře?
Mám pocit, že se ti dost líbí.
Jsi fanynka? Vzalas to místo kvůli němu?
Rozhodně ne.
Vypadám na to?
To ani ne.
- Vypadáš jako gangster. - Gangster...
Nano.
Moje kamarádka Yi-Hanga miluje, chci jí sehnat podpis.
- Takže přijde dneska? - Ne.
Prý spadl do řeky a nastydl se.
NA OSTATNÍ SE ZLOBIT NEMŮŽU.
KONECKONCŮ JSEM ČLEN TRIÁD.
Motivace triád...
Chci nejlepší pokoj ve vašem hotelu.
Jaký druh pokoje byste chtěla?
Ten nejdražší.
Jak dlouho se zdržíte?
Co myslíte vy?
Dobře, uvidím, co se dá dělat.
Missy...
Klid, nikdo mě nesleduje.
Páni.
Výstřední na útěkářku z domu.
- Řekls to na mě? - Samozřejmě že ne.
Ale hodně lidí tě hledá. Dávej si pozor.
Dokud budeš mlčet,
nenajdou mě.
Spolehni se.
Dej si.
Já to věděl. Jsi nejlepší.
Pořád se o mě staráš, i na útěku... Jak dojemné!
Tak na to nezapomeň,
a brzy mi to oplať.
Jasně, stačí říct.
Večeře je na tebe.
Co?
Máš nějaké peníze?
Missy,
škoda žes v minulém životě nebyla zloděj.
Tohle jsou peníze, ne kousky papíru.
To je naposled, co si beru tvoje peníze.
Já vím.
Co je?
Přestaň předstírat. Podej mi svoje vložky do bot.
- Čemu se směješ? - Ty o nich víš?
Samozřejmě.
Jsi dobrá, fakt dobrá.
Jsi o pět centimetrů vyšší než normálně.
Myslíš, že jsem slepá?
Pět centimetrů...
Vrátím ti to, až dostanu výplatu.
Missy, zatímco počítáš ty peníze...
Všimla sis, že mám prázdné kapsy?
Aspoň něco mi nech.
No dobře... To bude stačit.
Dvě bankovky?
Číšníku.
Jsi na mě tak hodná.
- Steak na cestu. - Dvě bankovky?
Přestaň kňourat.
- Nekňourám, jsem dojatý. - Vezmi si ten steak.
Mně stačí příloha.
Taky jsem dojatá.
Co dělat bez...
Sakra, zapomněl jsem, jak se zapíná klávesnice.
Kdopak se to tu nudí a čmuchá kolem?
- Vítejte! - Ding Dingu.
Nesu ti noční svačinku.
To je milé.
Užij si steak.
Tys mi koupila steak,
tady máš pivo!
Díky!
Nakdy tvůj táta plánuje tu svatbu?
Netuším.
Budeš první dcera šéfa triád,
co kvůli domluvené svatbě utekla z domu?
Jestli nepřestaneš, budeš první prodavač,
kterého zabili a rozřezali zavíracím nožem.
Prosím, ne.
Chci napsat víc písní.
Vydat vlastní album, mám před sebou velkou budoucnost,
na rozdíl od tebe.
Jenomže ty si nemusíš vydělávat na živobytí.
Proč děláš bodyguarda?
Chci být nezávislá.
Ještě jsem svůj život pořádně neprozkoumala.
Ale vím,
že už nechci dál ztrácet čas.
Tohle je první krok k mému novému životu.
Odteď
budu pánem svého života.
Angie Ni...,
jak dlouho jsi to nacvičovala?
Dlouho, abych přesvědčila Sophii.
Je to dost upřímné, co?
Ujde to!
I když jsi dcera šéfa triád...,
není nebezpečné
potulovat se sama?
Tady
mám peníze a pistoli.
A černý pás čtvrtého stupně v taekwondu
a jsem zkušená boxerka.
Kdo by mi zkusil ublížit?
Kromě...
tří pitomců, co mě sledují. Myslí si, že o nich nevím.
Jací pitomci?
Kde?
S tím jídlem něco bylo?
To ne!
Prosím, dohlídni mi na obchod.
Je toho na tebe moc!
Na zdraví!
To pivo je hnusné!
Ale proč ty jsi tak hezký?
- Vítejte! - Tohle...
Tohle je přepadení!
Dejte mi minutku!
Sakra, jen 200?
Tady, dva balíčky žvýkaček.
Jen 200 dolarů?
Dej nám i svoje peníze.
Namiř ten nožík někam jinam.
Budu váš osobní sponzor.
A ještě tohle...
Díky.
Nemáte zač.
To je ale škoda!
Podle lunárního kalendáře je den vhodný pro vloupání.
Vyhráli jsme v loterii.
Vyhráli jste v loterii!
Tolik peněz!
Neznáte mě odněkud?
Pitomci!
Kvůli vám tu není večer bezpečno.
Skvělá práce!
Missy!
Missy.
No tak!
Vraťte ji majitelce.
- Promiňte! - Promiňte!
Díky.
Co ten zbytek?
Nejsem dnešní.
To je ale trouba.
Tak jo, mládenci.
Tohle si můžete nechat.
- Balíček pro každého. - Díky!
Missy, přenech mi je!
Stojí za spasení.
Tak jo, tak jo.
Dáme vám lekci hodnou dospělých.
Lekce dospělých.
Hej, kámo, na co koukáš?
Na nic. Můžu se zeptat, co to děláte?
Jen si tak povídáme.
Tohle je válečná zóna!
Není tu bezpečno.
Běž domů a vylež se.
- Chovej se slušně! - Díky.
Nerozumíš, co ti říkám?
Tebe je těžké se zbavit, co?
- Mládenci! - Ano!
Je mi to jasné! Pardon! Dobrou noc.
Dobrou.
Blbečku! Zmiz.
Co se tam děje?
Profesionální výcvik a náprava chování.
Nic důležitého!
Ty peníze tam vrať
a toho se zbav.
Já teď odcházím!
Hej, Angie.
Nemůžeš to dát Sophii poslechnout?
ZÁŘÍ–ŘÍJEN 2019 BEST OF DING DING
Best of Ding Ding?
Dřel jsem na tom jako kůň. Udělej mi laskavost!
Dám jí to, když to půjde.
Kam myslíš, že ty dva berou?
Co myslíš?
Yi-Hangu.
Vypijte to, je to velmi účinné. Rychleji se zbavíte rýmy.
Díky.
- Je dnes Sophia v kanceláři? - Ano.
Má schůzku s Ling Yun,
asi kvůli tomu vydírání.
- Tady. - Nevím, co je to napadlo.
Kde je můj hrnek?
Ano, kde je váš hrnek?
Sophie, nepotřebuji chránit.
Ten dopis psal nějaký vtipálek.
- Proč to bereš tak vážně? - Ty nemusíš, ale já ano.
Budu klidnější, když nebudeš sama.
Nesnáším, když mě nějaký duch sleduje na každém kroku!
Na natáčení chodím vždycky sama bez asistentky.
Ona není duch. Je tvůj bodyguard!
Je mi jedno, co je! Nepotřebuji ji!
Slečno Ling Yun,
každé ráno pijete kávu se sodovkou.
Máte ráda kořeněné jídlo,
ale kvůli pupínkům si ho odříkáte.
Vaše oblíbené ovoce je durian,
ale nechcete, aby se to vědělo.
Když natáčíte v terénu, musí vás budit o hodinu dřív,
protože špatně spíte a nechce se vám vstávat.
Když nepracujete, skoro nevycházíte z domu,
jen na běhání.
Slečno Ling Yun, znám vaše zvyky.
- Vím, jaký používáte toaletní papír. - Teď používám bidet!
Správně!
Použijete nejprve papír a potom bidet.
Tak dost! Jste úchyl? Proč mě špehujete?
Nešpehuju vás.
Jen chci, abyste věděla,
že kromě bodyguarda
dokážu být i skvělá asistentka.
Tak dobře.
Nechám si ji jako asistentku,
ale nesmí mě sledovat 24 hodin denně.
Tohle jsem čekala.
Slyšela jsem, že jste...
Co jste říkala?
Takže...
Když si stáhnete tuhle appku
a zapnete GPS, budu pořád vědět, kde jste.
Pak nebude nutné, abych vás sledovala.
Co říkáte?
Budu o tom přemýšlet.
Ale říkám vám rovnou,
že to nebude nutné.
Na shledanou, slečno!
- Vedla sis skvěle. - Díky!
- Jak víš o tom bidetu? - To ti řeknu, Sophie...
Když jsem tam byla na záchodě, našla jsem něco úžasného.
V záchodě...
Miluji systém polovičních klíčů.
Chci systém polovičních klíčů.
Zpíváte dobře.
Och! To jste vy!
Přišel jsem vám vrátit bundu. Je vypraná. Díky.
Říkal jsem, že nemusíte. Jste laskavý.
Je přece vaše.
Byla by škoda ji nenosit.
Je vám líto nenošeného oblečení?
Jo, mimochodem...
Víte,
v noci tady není moc bezpečno.
Jak to myslíte?
Onehdy tu byla spousta mužů v černém.
To jsou jen stálí zákazníci.
Jsou z triády, že?
I ti musejí občas nakupovat.
Kdy sem obvykle chodí?
To je různé. Někdy během večera...
Co obvykle kupují?
Většinou pití a cigarety.
Když je horko, tak občas i zmrzlinu.
Počkejte, proč se na to ptáte?
Jen si dělám poznámky.
Už musím jít. Mám práci.
Dobře.
- Díky! - Nemáte zač.
Hej!
Vážně si myslíte,
že dobře zpívám?
Ano. Hezky se to poslouchá.
Jen tak dál!
Je to dobré!
Komu bych to prodal?
Co se děje?
Co?
Ling Yun ještě nedorazila.
NEBE JE BLÍZKO
Kde to jsem?
- Ahoj. - Rejžo.
- Kde je Ling Yun? - Sháníme ji.
- Ještě tu není. - To je absurdní.
Je v branži už roky. Potřebuje asistentku.
Asistentku?
Ta je tamhle. Ta, jak jí sušenky.
Hej, ty nová...
kde máš šéfku?
Běž ji honem najít!
- Co tady tak stojíš? Běž! - Už jdu.
Babi, můžu si od vás půjčit skútr?
Nebo můžu ho rovnou koupit?
Je to dost?
Díky, babi.
Babi,
nemáte helmu?
Cíl nalezen.
Nemáme žádné volné vozy.
Ahoj, Ling Yun.
Vzpomínám si, jak někdo říkal, že tu appku nebude potřebovat!
Domů trefím i bez appky.
Tak určitě.
Naskočte si.
Všichni už na vás čekají.
Na to si nesednu.
Fajn.
Uděláme to takhle.
Vy počkáte tady a já sjedu dolů a seženu taxík.
Hej.
- No tak dobře. - Co?
Tak dobře.
Aha.
Naskočte si.
To si děláš legraci?
Tak chcete raději tuhle s naběračkou?
POZOR!
Moc se omlouvám.
Promiňte, jdu pozdě.
Konečně jsi tady.
To nic. Uděláme si pauzu.
Pojď. Pomůžeš Ling Yun s líčením.
Tak se do toho dáme.
Honem.
- Na skútr už si nikdy nesednu. - Slečno Ling Yun, tudy.
Někteří lidé
se jako herci narodí.
Fajn. Střih.
Ling Yun,
skvělá práce.
- Díky. - Pro dnešek to balíme.
- Díky, rejžo. - Výborně.
- Nejdříve ji odličte. - Dobře.
- Potřebuju si odpočinout. Díky. - Dobře.
Váš čaj jujube longan.
Ling Yun,
když jste to tam předváděla,
věřila jsem vám, že to neděláte poprvé.
O čem to mluvíš?
Nikdy bych drogy nebrala.
Já vám to věřím.
Víte, jak si udržet zdraví pitím čaje jujube longan.
Drogy byste nebrala.
Chtěla jsem říct, že jste skvělá herečka.
Pardon. Tohle je smlouva Ling Yun.
Prosím, vezměte to Sophii.
- Díky. - Určitě. Díky.
Nezapomeň na to.
Zítra to předej právnímu.
Hmm.
Ling Yun,
odteď vás budu do práce vozit, ano?
Bude to pro vás bezpečnější.
Vy jste přítelkyně Xu Yi-Hanga,
Ling Yun.
Pane,
nečtěte bulvár, tisknou samé lži.
- Nešpiňte se tím. - Ahoj, Sophie.
Novináři je v noci viděli spolu.
Pane,
starejte se o své.
Přestaňte roznášet drby. Dávejte pozor na cestu, ano?
Jeďte raději na Hsinyi Road. Díky.
Dobrá, Hsinyi Road.
Nejedete domů?
Jedu ke svému příteli.
Co to děláš?
Je to tak hebké. Ta látka je úžasná.
Řekla jsi, že si chceš odskočit.
Odskoč si a běž rychle domů.
Na nic nesahej.
VÍŠ JISTĚ, ŽE SE MI CHCEŠ VYHÝBAT?
ZABLOKOVAT KONTAKT
POTVRDIT
Pane bože!
Ahoj, já mám doma přesně takového.
Jak se máš? Jsem Angie Ni.
Jo! Ta postel je úžasná!
To je taková nádhera!
Hej.
Ty.
Slůně!
Pardon!
- Hej! - Promiňte!
- Co se děje? - Promiňte.
- Počkej... - Co se děje?
- Hej! - Promiňte!
Promiňte...
- Kdo je to? - Moje nová asistentka od Sophie.
Jsi v pořádku?
Angie, budeš moje nevěsta?
Při dvoření mezi sebou
sloní samci navzájem bojují.
Když samice ignoruje dvoření jednoho samce,
jiný už čeká opodál na svou příležitost.
Samice je v říji pouze pár dní jednou za čtyři roky.
Samec o svou příležitost bojuje, i když tím riskuje život.
Dobré ráno.
Ling Yun,
říkalas, že to děvče včera je tvoje asistentka?
Ano! Říkala jsem to.
Viděla moje sloní pyžamo. Co když to řekne?
Tak to řekne! O nic přece nejde.
Jak se jmenuje?
Angie Ni.
Kde bydlí?
Zdá se, že v hotelu.
Proč se ptáš?
Včera se mi totiž něco ztratilo.
Něco ti ukradla?
Ne, neukradla. O nic nejde.
Jen se něco ztratilo.
A co? Něco drahého?
- Jen maličkost. - Jaká maličkost?
Něco, na čem mi moc záleží.
Yi-Hangu, nemůžeš to upřesnit?
Něco osobního. Nechci ti to říct.
Je to moje tajemství.
Dobrý den, zajímalo by mě číslo pokoje.
Cink, cink, cink!
Velký krocan dělá cink cink cink...
Cink, cink, cink!
Někdo volá...
Nebere to.
Šéfe, máme číslo pokoje.
Ano, pane!
Cink, cink, cink!
Někdo volá!
Cink, cink, cink!
- Ahoj. - Ahoj.
Chlapi tvého táty si pro tebe jdou.
Měla bys utéct, a to rychle.
Sakra, Lin Guii, tys mě prodal!
Snažím se tě varovat! Nevidíš?
Neměl jsem na vybranou. Musel jsem to udělat. A říkám ti to teď.
Jestli mě chytí, jsi mrtvý!
Nikdo tu není.
Sakra.
Angie.
Angie!
Je čas jít domů.
Pojďme domů společně.
Nikdy!
- Chyťte ji! - Nenechte ji utéct!
Zastavte ji!
Ahoj!
Angie Ni.
Honem. Šlápni na to.
Rychle! Šlápni na to!